Back of a Truck (difícil, posiblemente contenga errores)

Canción muy complicada de traducir, así que perdón por los probables errores. Es difícil de entender, no por el lenguaje, sino por el tema. En fin...



BACK OF A TRUCK (La parte trasera de un camión)
Regina Spektor
11:11

Ella levantó el monumento con sus brazos monumentales,
era la Madre Superiora con unos diges para poner en su equipaje de mano.
era una vecina andrógina con la nariz empolvada,
se había comido a su propio perro y había vuelto por más.

Su profesor de gimnasia se creía un semi-dios transpirado,
sus geranios se creían plantas alienígenas,
su pórtico cedió debido a pesos clasificados
y cuando llegó la ambulancia dijeron que ya era demasiado tarde.

Ahora la gente de New Guinea y la gente de L.A.
hace años que son amigos por correspondencia
porque ambos detestan el ballet.
Sólo los pandas y los osos pudieron fugarse
pero las noticias dicen que igual todo va a estar bien.
La señorita Lucy tenía una fábrica donde trabajaban inmigrantes,
el problema es que éstos se convertían en calabazas cuando daba las 12.
De repente fueron confiscados por la policía, bajo el precinto número X,
y ahí fue cuando los geranios exigieron saber los hechos.
Pero sin violencia, por supuesto. Sin violencia, por supuesto. Sin violencia, por supuesto.
¿Por supuesto? ¡Pero claro! Por supuesto.

Acá la historia se pone confusa y el pelo crece demasiado,
la tele se apaga mientras se escucha una canción muy mala.
Las madres consiguen whiskey; y las novias, lenguas.
Y hay una parte trasera de un camión vendiendo pulmones libres de humo.
Hay una parte trasera de un camión vendiendo plantas alienígenas,
Hay una parte trasera de un camión vendiendo presentadores de programas de concursos,
Hay una parte trasera de un camión vendiendo las almas de los muertos
Hay una parte trasera de un camión vendiendo  pan sin miga-- ¡ESTO ES NUEVA YORK!
Hay una parte trasera de un camión vendiendo el baúl de un auto
Y hay un baúl de un auto vendiendo mapas de las calles.
Hay mapas vendiendo cabezas.
Hey, ¿cuánto por esa cabeza?
¡Un segundo! ¡Esa es mi cabeza!
¡No podés venderla! ¡Es mía!
¡Vendemela de vuelta!
¡Es mía! ¡Mía! ¡Mía! ¡Mía! ¡Mía! ¡Mía!

Ella levantó el monumento con sus brazos monumentales,
era la Madre Superiora con unos diges para poner en su equipaje de mano.
era una vecina andrógina con la nariz empolvada,
se había comido a su propio perro y había vuelto por más.